Pammakada iti Panawen ti Gerra

Inunggona ti rupa ti ubing a lalaki, ket kanayon nga intantanamitimna "awankan, awankan." Jeremy Bowen, BBC News Middle East, Enero 23, 2009

Binirokda ti naganda 
kadagiti nagawangan ti bala,
ti ama iti maudi nga unggo
ti anakna iti agmassayagen a katawa.

Binirokda dagiti kinaasinnoda 
kadagiti mabugiaw a tapok 
nga iti langit ket tumukno
agpaisalakan nga agpaarayat 
iti agsayasay a dara dagiti appigud
dara a ginalon a bisibis dagiti kalsada
desdes arubayan talon kinelleng
a balabala ni wayawaya a naimut
galonggalon a dara 
ginalon a dara nga iti langit
sumuknor tapno kadagiti ulep
sadiay nga agpasugnod
agreklamo kadagiti abstrakto
nga idea ti gubat wenno kinalinteg
nga amin dagitoy ket agindeg 
iti ngudo ti paltog.

Agkan ti ama ti ubing 
ket kadagiti marakrak 
a kappia sadiay a matay dagiti anug-og
a kadagiti dakulap ket ti karayo ti ubing
ti makaabbukay nga inna panagpasaklot
panagpasarimbaboy a kabulig ti panagdakkel
dagiti kallid wenno panagpadanon dagiti isem
iti pannakasay-op ti nain-amaan a pay-od
nga isangbet iti agsipnget manipud 
iti aldaw ken dagiti karit ti agmalem
tapno koma sumangpet saan nga ti ipupusay
no di ti panagilem kadagiti bunga
ti oliva wenno ubas nga iti panagrururos
ket mangpasangbay iti panagkutibeng
ti rikna tapno agkukot iti atag ti lamiis
a kaatag dagiti umbi ken ray-a. 

Anansata maigamer iti nasantuan a daga 
ti dios ama ti lipat
a dios anak ti panagulimek 
a dios espiritu santo ti artek 
dagiti kanion a kadagiti kinelleng 
ken laem ken siled maimula
tapno iti kanalbuong ket ti batibat 
dagiti bangkay ti agsapa.

Diak makaidna, kinuna ti ama 
a buyogan dagiti ubing a luana
ti malmalanga dagiti tanamitim, 
isuna nga iti basbas ti Allah
ket ti putot dagiti rugso 
a kadagiti sellang ket agalipaga
tapno kadagiti araraw 
dagiti agdungdung-aw a muezzin 
kadagiti moske a kamposanto ti panagsagaba.

Agkan ti ama ti anak:
ulimek a ladingit ti itedna a basbas. 

A. Solver Agcaoili
Hon, HI/En 25/09




To Cry for Your Homeland

To Cry for Your Homeland/

Tapno Ibitam ti Daga a Nakayanakan

 

1.

Today, you watched The Debut

And you cried for your homeland.

It is so far out there in the memory

Seven thousand miles away

Of worlds swirling, sterile and haunting

The letters of your country

Bearing no address no addressee

But words of regret for leaving

And then losing the chance

To touch the warmth of her absence.

 

Ita, binuyam ti The Debut

Ket inibitam ti daga a nakayanakan.

Adayo daytoy iti lagip

Milia a pito ribo a kaadayo

Dagiti lubong a puligos a puligos,

Lupes ken mangar-araria

Kadagiti surat ti pagilian

Awanan mangibuson awanan mangawat

Ngem dagiti balikas a panagbabawi iti ipapanaw

Tapno laeng mapukaw ti tiansa

A mangapiras iti darang ti panaglanganna.

 

2.

The emotions come confused

As you think of green leaves falling

While the young grow old in strange

Foliage of dialect and diction

Their dreams a dire dictum moving

To where the westerly winds surrender

To the full moon, its light

Spiraling low and low

In the free fall of a midnight

Of estranged self in solitude

Of generations the future has no hold

No virtue for what comes a hundredfold

And yet, and yet, here you are

In this stronghold of this newness of old,

Leaving soon in the earnestness

Of the morning’s early hours to roost.  

 

 

Agsidunget dagiti rikna

Iti panagpanunot kadagiti agruros a berde a bulong

Idinto a dagiti naganus agbanagda a natangkenan

Karkarna a panagrukbos iti dialekto ken bengngat

Dagiti tagainepda nakakaskas-ang a kassaba

Nga agkamang a sumuko kadagiti pul-oy nga abagat

Iti kannag, iti karayrayan a silawna

Agbalinsuek nga agpabpababa, agpabpababa

Iti nawayas a pannakaikarasukos iti kaltaang

Dagiti naiwawa a bagi iti panagmaymaysa

Kadagiti henerasion ti masakbayan nga awanan pateg

Awanan birtud iti sumangbay a ginasut

Ket nupay kasta, nupay kasta, addaka ita ditoy

Iti daytoy a puerta ti kabaruanan ti un-unana a panawen

Dandanin pumanaw iti regget

Tapno agapon kadagiti nasakbay nga oras ti bigat.

 

 A. Solver Agcaoili

Hon, HI/Jan 10/09