Escuadron de la Muerte, 4


Kailak unay ida a dua. Agdardara ti pusok iti saem. Nauneg ti ladingitko. Ti 
ipapanawda ket nagrigat a daeren. Agmaymaysaak. Lilian de Vera, iti pannakapapatay ni Jun a kaingungotna ken ni Lia, ti ubing nga anakda, iti ima dagiti pulis idi Disiembre 2008. Manipud iti email nga agpulpuligos, Abril 12, 2009, Domingo Gloria


Patgek a Lilian de Vera:
Ti nagan ni Jun de Vera ken maipanggep
iti kinapudno. Ti Vera ket apiliedo
a mangkumkumpleto kadagiti proposision
a baliksentayo tapno ipeksa dagitoy 
a kawawtayo dagiti kinakalawakaw 
nga im-impentayo iti puso. 

Kasta met ken Lia, ti patpatgen nga anak
nga anak iti nasam-it ken agsarsarsimaddeng
a katawa ken dagiti naragsak a kari 
ti panagiyalikaka 
no ti buok ket aminen ket uban
no dagiti tumeng ket didan mabaelan
dagiti babantot dagiti tawen. 

Ti nagan a Vera ket agtalinaed
iti ama ti anak nga ubing
iti anak ti ama  a napadso
dua a palagip iti kaudian
no ania ti kita ti justisia
iti pagilian a kabukbukodan:
dagiti bagida ket binuttabuttawan dagiti bala 
nabulsek iti pudot iti tropikal nga ili
ket ngarud, kas kadagiti kaliado a bagbagitayo
a di makita kadagiti sumagmamano a darikmat
iti maysa a Disiembre a kas ita
ket panawen dagiti leddaang a kakaruan
no ti kabaelan laeng ket dumawat iti kaasi
agpukkaw iti laksid iti maramaniak 
a panagbusi dagiti paltog
paputoken tapno idawat ti pannakaisardeng
ti pannakapapatay dagiti tagtagainep. 

Agpadakayo a mabendisionan koma, ibagam,
Lilian, ibagam iti bukod a panagulimek  
iti panagmattider 
ti balikas ket mapukaw iti lubong
iti panangarakup kadagiti bangkay a nalamiis
nabunubonan iti daytoy a burburtia 
ti di nainrebbengan a panawen ti ipupusay
uray no kasaom ida iti ulimek
iti dayta di maiyebkas a saibbek  
a dagiti laeng babbai ti makaammo
dagiti babbai nga assawa ken in-inna
dagiti babbai a mangidatdaton 
kadagiti estoria a makaited laing
iti daytoy a daga, daytoy daraan a daga 
a mangmangted kadatayo kadagiti kaultimuan
a pagbutbutngan
a ditay kabaelan nga ilawlawag, saan ita,
saan kadagitoy a bulbulan
a matimud ti aweng ti idadateng
ti kansion ken misterio. 

Kunaenmi iti esposo:
Ti esposa ket iti Simbaan ti Nazareno
nga adda iti nangisit a tao-dios, milagroso a makuna
agmulmulengleng kadagiti nautoyan a ruprupa 
mulmulenglenganna ti sapata ti asawa
a kanayon a dumiklawit iti mansayagmo
taripatuennaka iti pannakatay
sagiden ti agledleddaang a diar
a dina met masagid
ken agkanna dagiti nangisit a saka a marmol
dagiti dadduma ket maminribudan nga immagek
sakbay ti batang ti asawam a tumakder 
manipud kadagiti pilko a tumeng.  

Ania daytoy a naigamer
iti dayta a pammati, iti asawam,
ken ti pannakasapul kadagiti kararag
ken dayta panagpakaasi iti grasia
iti grasia a bugbugtong laeng?

Ipasimudaag ti report ti maipapan
iti panagkikinnalub dagiti ulbod a mammapatay
dagiti aramidda 
ket am-ammotayo
mabalin dagitoy nga aginaldaw 
nga is-istoriatayo. 

Isuda, dagiti pulis a ti rebbengda
ket salaknibandatayo
a dagiti biagda ket sustenirantayo
a dagiti mangisakit nga ima ket isakittayo
tapno iti kasta ket agtultuloyda
a mangiyadayo kadagiti iti peggad
iti panangikarida kadakayo
kadagiti kabaelantayo a mangted iti pammakawan
ti gandattayo a manglipat
ngem daan dagitoy 
a singin a panangitumba!

Kasano a malipatanmi no di ket
maarakattotkami, makapungtot, agleddaang
gapu ta iti panagkarkararagmo, Lilian,
pinagfiestaanda met ti inosente a bagi
ni Lia, ti anakmo kadagiti ubbing unay nga edadna
a ti katawana ket ti grasia ti inana,  
ti grasiam a nasam-it, nakasamsam-it?

Kasano a malipatanmi
no di ketdi makigubal, makidangadang
kontra iti daytoy a kinatuso nga awaganmi
iti linteg ti kabakiran 
wenno ti panaglangan daytoy
kadagiti ima dagiti uniformado nga agpappapatay,
isuda a mangitalek kadagiti balabala 
dagiti umuna a rag-otayo 
kadagiti temporario a plano
ti istruktura ti marismarisan a ragsaktayo?

Saan, ti kasungani ti adda kenka:
ti uni dagiti bala a mangdamdamgis
ken ti pannakakusbo ni Jun iti daradara a daga
ken ti pannakapadso ni Lia iti natadtad ti bala
a barukong ti amana
a dagiti angesda ket agkammayet nga agmaymaysa
iti dayta a maudi a ritual ti komunion,
maysa nga ima iti rupa ti balasangna,
ti maysa pay nga ima kadagiti bibig ti ubing
a mangpaspasardeng kenkuana,
itantanamitimna kenkuana 
ti maipapan iti langit
nga adda laeng iti asideg,
ti langit a papananda a dua
ti langit nga ita ket awanka
sika, Lilia, kadagiti dakes unay a darepdepmi,
iti nabayag, nakabaybayagen a panawen 
ngem saan iti daytoy a panawen ti panakigubal
saan nga ita a karrugi pay laeng ti rinnikiar
saan nga ita a daytoy nga awag ti panagbantay
kontra kadagiti mangiyal-alikaka kadatayo
ket maysa nga awag a masapul nga aramiden
iti kaudiananna. 

Ibagam a sursuruem ti agbiag
nga awanda iti denna: 
aramidem, pangngaasim ta aramidem. 

Ammo dagiti tumengmo ti sukog 
dagiti buteng ken lua ken pammati,
ti bagim ammona no ania ti kinaimbag
nupay ti panagleddaang
ti mangpalinaed kenka
a siririing. 

Ipatulodmi kenka dagiti kararag:
ammo ti angin ti pagturonganna
ti espiritu ti init ket dumanon
kenka tapno iti darang ti init 
ket ti pul-oy
ket makitamto ni Jun ken Lia iti maminggasut
iti balligi a matagikua. 

Ngarud, mapanka a kadua ti init, 
mapanka a balon ti bendision
ti simmagaysay a bulan
ket iti silnag daytoy
awagam ni Jun ken Lia
kadakuada nga ibaga 
nga iti dana ket surotenda ti dalan
dagiti anghel ti lawag,
ti maysa a maudi a lawag.  

A Solver Agcaoili
Hon, HI/Apr 17/09
   

Escuadron de la Muerte, 1

In span of seven years, from 2001 to 2007, Clarita Alia’s four sons were murdered one after the other apparently by Davao death squad but to this date none of the perpetrators have been arrested. Clarita said her son Richard, 18, was killed on July 21, 2001; followed by Christopher, 17, who was killed on October 20; then Fernando, 15; then Bobby, 14, on November 3, 2003 and Fernando, 15, on April 13, 2007. J. Tiangco, World News, April 7, 2009

 

Iti las-ud ti pito a tawen, uppat nga annak

ti indulinko kadagiti lagip,

 

ditoy barukong

 

kas kadagiti lua

kadagiti masukunsukot a tanem

dagiti uppat nga annak ditoy Davao

ti siudad ti malmalday a rikna

a nagdudupudopan dagiti saibbek:

 

panagsasaganad kas panagtutuon

dagitoy a kalbario nga iti barukong

ket ti babantot dagiti nagmanto a bangungot

 

a diak ammo ti puon ken gapu

malaksid laeng ti kinakurapay datao

ti kinakurapay dagiti bukod a sarsarita

nga iti puso ket inlakasa.

 

Ni Richard, disiotso iti tawen

a kabulig ti rigrigat, intumba

ti eskuadron ni patay iti aldaw

ti pannakigasanggasat.

 

Disiotso a tawen tapno iti agsayasay a dara

manipud kadagiti ubing nga urat

a di man laeng nakapadas

iti naimbag a gasat

wenno nasam-it a rang-ay

ket ti panagsubli

iti narugit a pitak.

 

Kasano nga itabonko dagitoy,

ibagam, ibagam O ili a Filipinas?

 

Kasano nga ilemmengko kadagiti suli

ti rabii a bilangek dagiti annak

a dati ket mangmangted kaniak

iti kari ti umadanin a bigat?

 

Kasano, kasano a tallikudak

dagitoy a dagensen, O kakailiak,

kasano nga awatek ti sursuro

nga iti kalawakaw nga ulo

ket ti pananglipat?

 

Saan nga agkurri ti rueda

dagitoy a kinaranggas

tapno iti sumungad nga aldaw

ket ti pannakaidumudom

manipud iti pantok ti kinaranggas.

 

Agpuligos kadi met tapno iti sumuno

nga ofertorio ti biag ti anak,

ken ni Christopher, quince,

ti mangaw-awit iti Mannubbot

iti Mangisalakan, ket ti pammadso

iti ubing pay a bagi ken lasag?

 

Iti ensayado a punial,

iti tirad ti limmandok a husga

a kadagiti annak ipakat:

 

bagsol ken Richard!

 

bagsol ken Christopher!

 

bagsol ken Bobby1

 

bagsol kadagiti amin a bagsol!

 

tapno ti maiduyok a ranggas

ti mangigibus iti maudi a panaas

iti kastoy nga inaldaw a panagbiag

a kamatem ti mataog a lak-amen

biroken kadagiti kalkalsada ti ili

 

ti maiyapuy samonto met biroken

pay laeng ti asin a maipinas

iti magao a panagkapuy.

 

Anian a kinakusit!

 

anian a kinagulib!

 

anian a kinapalangguad!

 

anian a kinatiri a kadagiti addaan

bileg ket ti mangted iti pananggudas!

 

Ket itan, daytoy:

 

ni Fernando, ti inaudi kadagiti ayat

nga iti talimeng ti kakaisuna a puso

ket ti bugbugtong itan a karayo.

 

Saan, dida man namakawan

dida ammo ti mamakawan

ken diakto met mamakawan

uray no ti panawen ket agtungpal

iti agnanayon a punsionanto

dagiti napadpaidaman.

 

Saan, saan ken Fernando,

ti ubing unay nga ayat

iti mapukpukawen a duduso.

 

Ngem ta, saanda nga inlisi

manipud iti demonio, kadagiti sairo

ti siudad ti Davao.

 

Saanda nga inyalikaka,

saanda namingga

uray no dagiti anghel dela guardia

ket ti naynayda a panagikanawa.

 

Impatlida ni Fernando, quince,

quince iti edad ti panagmalmalanga

isuna nga ubing dagitoy a saibbek

 

nga iti rabii ket diak man marnek

nga iti inna pannaturog ket masinga,

nga umanay a pakaung-ungtak kenkuana

isuna a kankanayon a mangibagbaga:

Ina, ina, mamakawanka, mamakawanka.

 

Kasano koma nga impennek

daytoy saibbek nga awanan aweng

awanan uni kadagiti rabii a naulimek?

 

Ngem piman ta ni Fernando

a bugbugtong dagiti buteng

isuna, isuna ti maisaruno iti bagsol.

 

Ania a turay, ania a bileg

ti adda iti eskuadron ni patay

ta iti kangitingitan dagiti leddaang

ket ti arinunos ti sabali pay?

 

Uppat nga annak

a mangitabon koma kaniak

iti panagrakaya ti naimut a gasat:

uppat koma a mangibaklay

iti lungon tapno iti panteon dagiti parbangon

nga iti matak ket dagiti pannusada umukuok

ibaklayda koma ti maudi a dagsen

ti bagik nga iti patay idaton.

 

A ngem ta mabatiak

a kaduak dagiti lulua.

 

Kaduak dagiti sangsangit

ken dagiti aliwit a nagpaiduma:

 

aliwit dagiti anniniwan a kadagiti sardam

umayda, tarabayendak kadagiti orasion

tapno maibuksilak dagitoy a duadua

tapno mabukelko ti parparmata

nga iti nagsasapalan dagiti rikna

ket mailangaak koma manen

dagiti isem kadagiti annak

uppatda dagitoy nga iti punial

ket ti pammadso ti bagsol.

 

Asinno a dios ti innak ita awagan?

 

Asinno a demonio ti innak kamangan?

 

Asinno, asinno a tao ti innak pagpaingan

tapno dumngeg kaniak

tapno kenkuana ipakitak

ti panagkalio ti barukong

ti panagbibineg dagiti bibig

ti panagkeppet ti aangsan

ti panaglusdoy dagiti amin a naregta a kari

wenno balikas ti pannakaisalakan?

 

Diak ammo no ania ti gatad

ti panangilasat iti bagi

manipud kadagiti traidor nga apres.

 

Agpaanudak lattan iti karayan

ti biag, sumurotak kadagiti alinuno

din sawirien ti ayus

tapno kadagiti tartaraudi ti panagtutuok

ket ti sumangpet a basbas ti bandos.

 

Aglayag ti bandos kadagiti langit

tapno iti lawag ti simmagaysay

a bulan ken ti masirayan

a dana ti tagtagainepen a kinalinteg. 

 

A Solver Agcaoili

Hon, HI/Abril 14, 2009