Tentativo a komentario kadagiti nangabak iti 2014 Palanca Awards, Short Story Category, Part 2.

Tentativo a komentario kadagiti nangabak iti 2014 Palanca Awards, Short Story Category, Part 2.

LET IT BE on record, we did not know who was competing in the awards, as we should. 

And we were directed by the Palanca organizers not to say anything or reveal anything to the public before the awarding ceremonies. 

Now that the Palanca is out, let me cite from my notes that I submitted to the Palanca for their documentation. My next task is to write an essay on these stories as a critic and as a judge. [Well, some people say in the past said and had written on the Internet this: 'Who assigned him to be a critic of Ilokano literature?' Duh.]

We have set a standard, and each prize must meet that the standards in terms of scores. You do not meet the total score for three people for that standard even if you are the best, NO WAY, JOSE! [That is a Los Angeles expression for you, sirs!]

Kastoy ti parte ti paliiwko iti 'Gapu ken Angelica':

"Ti kaskenan a problema daytoy nga estoria ket ti kinaawan justo a panagaramat mannurat iti sao nga Ilokano. Dina ammo ti agsurat iti maysa a justo a panarita. Tapno laeng mapaatiddogna ti saritana, ikkanna ti definision dagiti banag a saanen a masapul pay, kas koma ti ‘termometro’ a ‘pagala iti kinabara wenno kinalamiis ti bagi’. Jesusmariajosef! Saan a kastoy ti langa ti naimpartuatan a panagsurat, saan a kastoy ti langa ti lengguahe nga addaan iti imaginasion, ken saan a kastoy ti langa ti maysa a sao nga addaan iti panagrienda.

"Daytoy a kinaawan abilidad ti mannurat ket makita iti nagkaadua a panid ti estoria, banag a mangpabuntog iti panagtaray ti estoria mismo. Ti arkitektura ti panagestoria ket maysa a bambanti: awan masnop a plano no kasano a rummuar-sumrek dagiti agbibiag, wenno no kaano a maiparipirip ti maysa a pasamak a daytoy ket maysa gayam nga estoria iti uneg ti maysa nga estoria: ti estoria ni Flor, ken ti estoria ti naganak a balasang a nangiyanak ken Angelica. Prediktable ti pannakaamiris ni Flor a gapu iti daytoy a pasamak ket maitungpa kenkuana ti dina inaramid iti anakna. Saan a baro nga estoria daytoy, ket saan met a managpartuat ti lengguahe nga inusarna. 

No comments: