Showing posts with label gaza. Show all posts
Showing posts with label gaza. Show all posts

Helmi saying farewell, 1

For me, it is still the most memorable single image of the war. It showed a young Palestinian father kissing his dead baby son goodbye. He was murmuring farewells to his boy and I defy anyone to view it and not be profoundly moved. J. Bowen, "Bowen Diary: A Father's Loss," BBC News, Jan 23/09

1.
The journalist says 
they have no names:
that father in his grief, 
the young child
in the stillness of sleep,
final, deep. 

2. 
The father's kiss 
says farewell,
final, forever like gun salutes
for the dead aborted. 

Helmi, this is you.

And is all yours.

It is the crouched image 
that makes you weep
allowing each tear 
to tear you apart
the son in his father''s arms
the tenderness of years to be lost
lingering long and endless 
in the mind's eye, 
father as you are to your memory
to the children of your young love
in all these times of wars and more.   

Your son stays calm, 
dead to the pain 
eyes closed but seeing all
as if in peace and listening 
to your entreaties
saying in silence, 
talking back, father, father
give me your kiss that blesses. 

3. 
The journalist says he could 
not look in the seeing, 
such dazed dialogues dazzling
in their hopelessness
despairing with the sputtering 
of blood on the edges
of your fears. 

For how can it be that here
in this land where God walked, 
this sacred quiet of earth
that makes us pray 
slide to hide in drunken nooks
we could not reach, 
or our fainting voices, still now
in the cadaverous image before us 
you saying goodbye 
to a dead child, yours,
flesh of your own flesh, 
and you speaking
in the desolate 
and lonely language 
we can never ever know between
a father that lives that is you
and a son that dies on your cradling

in the name of country, faith, nation

in the name of the place that demands

in the name of life that kills

so much of the warm blood for the rituals
whose other name is the relentlessness
of our grief taking hold on our words
and our power to say our prayers,

how can it be, how can it be? 

4.
The journalist of our sorrows
reminds us of this memorandum
of truth: we cannot cage this freedom
we yearn, including this lamentation
that leads us to what pain offers. 

This you know, Helmi, this you know.

5.
He will bury him, the son,
and the him is the you that rages on
your throat the parched fields
of roses and tulips bereft of breeze or rain
you digging the small earth for him
with the bare knuckles of fingers
and the sorrow in your heaving chest
that volcano erupting while you busy
yourself with the thought of his tomb 
unearthing a shallow hole, small 
for your child-son's place of dwelling
his body going back to the land you crave
this land you love no less
this sad land accepting accepting your gift. 

6.
Now they have a name:

Helmi for the gravemaker,

Mohammed for the tomb owner

in Gaza, in this Gaza
the capital city of the skeletons
of dreams, holy, biblical, 
ugly dreams.  

A. Solver Agcaoili
Hon, HI/Jan 25/09

Pammakada iti Panawen ti Gerra

Inunggona ti rupa ti ubing a lalaki, ket kanayon nga intantanamitimna "awankan, awankan." Jeremy Bowen, BBC News Middle East, Enero 23, 2009

Binirokda ti naganda 
kadagiti nagawangan ti bala,
ti ama iti maudi nga unggo
ti anakna iti agmassayagen a katawa.

Binirokda dagiti kinaasinnoda 
kadagiti mabugiaw a tapok 
nga iti langit ket tumukno
agpaisalakan nga agpaarayat 
iti agsayasay a dara dagiti appigud
dara a ginalon a bisibis dagiti kalsada
desdes arubayan talon kinelleng
a balabala ni wayawaya a naimut
galonggalon a dara 
ginalon a dara nga iti langit
sumuknor tapno kadagiti ulep
sadiay nga agpasugnod
agreklamo kadagiti abstrakto
nga idea ti gubat wenno kinalinteg
nga amin dagitoy ket agindeg 
iti ngudo ti paltog.

Agkan ti ama ti ubing 
ket kadagiti marakrak 
a kappia sadiay a matay dagiti anug-og
a kadagiti dakulap ket ti karayo ti ubing
ti makaabbukay nga inna panagpasaklot
panagpasarimbaboy a kabulig ti panagdakkel
dagiti kallid wenno panagpadanon dagiti isem
iti pannakasay-op ti nain-amaan a pay-od
nga isangbet iti agsipnget manipud 
iti aldaw ken dagiti karit ti agmalem
tapno koma sumangpet saan nga ti ipupusay
no di ti panagilem kadagiti bunga
ti oliva wenno ubas nga iti panagrururos
ket mangpasangbay iti panagkutibeng
ti rikna tapno agkukot iti atag ti lamiis
a kaatag dagiti umbi ken ray-a. 

Anansata maigamer iti nasantuan a daga 
ti dios ama ti lipat
a dios anak ti panagulimek 
a dios espiritu santo ti artek 
dagiti kanion a kadagiti kinelleng 
ken laem ken siled maimula
tapno iti kanalbuong ket ti batibat 
dagiti bangkay ti agsapa.

Diak makaidna, kinuna ti ama 
a buyogan dagiti ubing a luana
ti malmalanga dagiti tanamitim, 
isuna nga iti basbas ti Allah
ket ti putot dagiti rugso 
a kadagiti sellang ket agalipaga
tapno kadagiti araraw 
dagiti agdungdung-aw a muezzin 
kadagiti moske a kamposanto ti panagsagaba.

Agkan ti ama ti anak:
ulimek a ladingit ti itedna a basbas. 

A. Solver Agcaoili
Hon, HI/En 25/09




Panagkautibo iti ayat idiay Gaza

GAZA CITY, Gaza Strip –Nagitennag iti nasurok a sangagasut a tonelada ti bomba dagiti eroplano a panggera ti Israel idiay Gaza idi Dis. 27. Adda iti turay ti Hamas ti nasao a lugar. Namkuatan ti pannakatay ti nasurok a 200 a tattao daytoy a kampania ti Israel kontra ti Palestino, kas panangdefensana kadagiti umilina iti agarup aginaldaw a panagpatayabda iti missile iti sakupen ti Israel.   

1.
Dumket ti eksena 
iti muging a mautoyan
makigingginnantil
iti daytoy a malmalaga:

ti sirena a wangwang
ti panagbakwit dagiti buteng

ti kanalbuong a pasakalye
ti makapisti a pangpanggepen

dagiti mortar, kanion, rifle
kas kadagiti tao a welwel

kas iti didigran nga imud 
dagiti sibabalud a pagel

ti pannagna iti isu met laeng
a dana, kabsat iti kabsat
 
iti ritual dagiti tulagan a makalasat
kadagiti husga ti pinnaksiat.

Rumkuas dagiti al-allia
ti ganggandiong a kappia

iti daga a naikari
iti siglosiglo itan a riri. 

Ania a pallatibong
ti mangpugsat iti anges 

ti dua gasut di agkurang a biag
no di ket agsurok a binnales?

Adda man bomba iti lukong 
ti dakulap dagiti naidasay

adda man kadagiti soldado 
ni patay wenno ti bomba iti kabusor

adda man iti tartaraudi a saludsod
iti kanito ti mangukom a dios

mano pay dagiti ubing a sugat
ti maipatli iti aglakaddugan a ranggas?

Ta kasano nga ilawlawagmo
iti agar-arakattot a tapok iti pagbabakalan

tumayok a kas salamangka
nga agsuek iti patibong

ti isu met laeng tapok nga adalan
tapno iti saan laeng a maminpinsan

ket makasursuro a di mainsasaan
nga agbirok iti angot ti dara nga iyatang

iti altar ti dios nga agpampamayan
iti templo dagiti mannubbot a pimpiman?

Agsusupadi dagiti aweng ita,
dua nga aldaw kalpasan ti paskua

ti pannakayanak ti maladaga
a mangispal kadatayo
 
iti panagpipinnagungga
a panangiyadal iti leksion

ti mataginayon a kappia:
kanion kontra iti bato

panagipangta kontra iti pamutbuteng.
biag nga utangen, biag nga imaro.

Kasano nga itabonmo dagitoy a buya
iti aglawlaw dagiti nadiosan a purok 

ti sementerio dagiti agbabbabawi a lua 
a koma ket tumrem manipud kadagiti turod

wenno taeng a mabalo, maulila
marebba kas iti panteon ti ari nga ulbod?

2.
Asinno a Palestino ti di masugatan
kadagiti maburak a panggep
kas iti agwarawara a riduma
dagiti bomba nga iti dulang
iti panawen ti panagraranud 
adda iti ungot?

Asino nga Israelita ti di matay
kadagiti sao nga iti barukong 
punial daytoy a maitugkik 
iti amin a puon
ti panagsagaba iti antigo
a panagur-uray
iti final a sapata
kabsat iti kabsat
iti dara kas iti panagsagaba?

Di kadi ta maymaysa a bagi
ti naggapuan a puli
dagiti maris ti sabong
kadagiti tanem dagiti pimmusay
iti man Gaza
iti Jerusalem
iti West Bank
iti Tel Aviv
nga amin ket nakakita
iti panagbettak ti guranggura

iti purok a pakaimassayagan 
dagiti bangkay nga agmadi
koma a pumusay

iti purok ti profeta
ti daniw ti rebolusionario nga ayat
a kadagiti agek agpitik, agungar,
agbiag?

A. Solver Agcaoili
Hon, HI/Dec 28/08